1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
Itu Zoë dan Dan! Hai, Jess!

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,280
Kita semua tinggal di kota yang sama, dan
kami harus pergi ke Yunani untuk menemuimu.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,480
Apa kabarmu?
Dia baik-baik saja.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,480
Tidak, aku tidak melakukannya dengan baik,
sungguh.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,560
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
<warna font="

6
00:00:13,560 --> 00:00:15,040
Kerja bagus dengan Will!

7
00:00:15,040 --> 00:00:16,840
Tapi lakukan ibu dan ayahnya
tahu dia ada di sini?

8
00:00:16,840 --> 00:00:19,880
Ayo kita minum sedikit minyak itu, Will!
BERGERAK

9
00:00:19,880 --> 00:00:22,920
Anda tahu bagaimana bersenang-senang.
Kamu membuatku merasakan apa yang dulu aku rasakan.

10
00:00:24,320 --> 00:00:27,360
<warna font="

11
00:00:27,360 --> 00:00:29,080
“Ini tidak akan berakhir dengan baik.”

12
00:00:29,080 --> 00:00:31,520
BERBISIK GEMA

13
00:00:31,520 --> 00:00:35,560
Program ini berisi
beberapa bahasa yang kuat.

14
00:00:35,560 --> 00:00:37,040
Dia.

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
Dia.

16
00:00:38,920 --> 00:00:40,960
PERDARAHAN Usus

17
00:01:06,440 --> 00:01:07,920
Ya Tuhan.

18
00:01:21,440 --> 00:01:22,760
Ugh.

19
00:01:31,120 --> 00:01:33,160
<warna font="

20
00:01:36,560 --> 00:01:38,400
Selamat pagi. Oh!

21
00:01:38,400 --> 00:01:41,080
Maaf. Kalimera.

22
00:01:41,080 --> 00:01:43,000
Aku punya hadiah untukmu.

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,640
Terima kasih.

24
00:01:49,320 --> 00:01:51,920
Ini harus dimasukkan ke dalam lemari es.
Benar. Ya.

25
00:01:51,920 --> 00:01:54,520
Tidak, tidak, aku bisa melakukannya.
Anda tidak perlu melakukan itu.

26
00:01:54,520 --> 00:01:57,280
<warna font="

27
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Suamiku memperbaiki tangki.
Itu diblokir.

28
00:01:59,920 --> 00:02:02,160
Tolong jangan menaruh kertas
ke toilet.

29
00:02:02,160 --> 00:02:05,160
Ya. Tidak. Tentu saja. Saya minta maaf.

30
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
Selamat pagi!

31
00:02:07,000 --> 00:02:08,600
Aku mengalahkanmu dalam hal itu.

32
00:02:08,600 --> 00:02:10,800
Itu adalah pencapaian yang bagus
sampai di perbukitan.

33
00:02:10,800 --> 00:02:13,200
<warna font="

34
00:02:13,200 --> 00:02:15,360
Seperti gurun. Bagus sekali! Ya.

35
00:02:20,120 --> 00:02:22,680
Apa yang akan kamu lakukan?

36
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Maaf?

37
00:02:25,840 --> 00:02:27,760
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?

38
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
KERITIAN ANAK

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
KERITIAN ANAK

40
00:02:37,480 --> 00:02:39,960
Siapa yang bisa melompat lebih tinggi?

41
00:02:39,960 --> 00:02:42,320
<warna font="

42
00:02:42,320 --> 00:02:44,640
Oh! Hei!

43
00:02:42,320 --> 00:02:44,640
ANAK-ANAK TERKIKIK

44
00:02:44,640 --> 00:02:47,320
Kami sedang berlibur! Woohoo! Woohoo!

45
00:02:47,320 --> 00:02:49,360
Bisakah kita memberi ruang untuk Mummy?
Iya!

46
00:02:49,360 --> 00:02:50,880
Bagus sekali!

47
00:02:58,080 --> 00:03:00,680
Pagi. Hai. Pagi. Hei.

48
00:03:02,160 --> 00:03:03,560
<warna font="

49
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
Apakah Anda melakukan semua pembersihan?

50
00:03:07,600 --> 00:03:11,640
Oh, tidak apa-apa. Saya sudah bangun. Dan itu
Nona,...pengurus rumah tangga membantu.

51
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
Kamu terlalu baik untuk dunia ini.

52
00:03:15,720 --> 00:03:17,320
Apakah kamarnya baik-baik saja?

53
00:03:17,320 --> 00:03:18,960
Ya. Itu indah.

54
00:03:18,960 --> 00:03:20,680
Sejujurnya?

55
00:03:20,680 --> 00:03:21,920
Ya.

56
00:03:21,920 --> 00:03:24,240
<warna font="
jika Anda ingin bertukar.

57
00:03:26,360 --> 00:03:28,520
Hei!

58
00:03:28,520 --> 00:03:31,400
Makanan sudah habis! Siapa yang mau kopi?

59
00:03:31,400 --> 00:03:34,680
Kami punya jus jeruk segar
dan kami punya yoghurt,

60
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
dan buah persik ini berasal
tamannya, yang cukup keren.

61
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
Pagi.

62
00:03:39,520 --> 00:03:42,640
<warna font="
Apakah kamu tidak mabuk?

63
00:03:42,640 --> 00:03:45,840
Um, ya, saya pikir saya berhasil lolos
dengan itu entah bagaimana.

64
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
DIA MULUT

65
00:03:48,040 --> 00:03:50,560
Selamat pagi! Hei. Hei!

66
00:03:50,560 --> 00:03:53,120
Wow, ini terlihat luar biasa.
Apakah kamu ingin kopi?

67
00:03:53,120 --> 00:03:54,720
<warna font="

68
00:03:54,720 --> 00:03:56,800
Apakah kita sedikit lelah?

69
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
TERKECIL

70
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
Warna susunya aneh.

71
00:04:00,520 --> 00:04:02,360
Saya merasa semuanya sudah berakhir
sebenarnya.

72
00:04:02,360 --> 00:04:05,560
Ya, kamu sedang dalam acara shroomdown,
tapi cukup mulus.

73
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
Semuanya baik-baik saja pada jamur.

74
00:04:05,560 --> 00:04:08,360
<warna font="

75
00:04:08,360 --> 00:04:09,680
Apakah tempat tidurnya baik-baik saja, Nat?

76
00:04:09,680 --> 00:04:11,040
Ya. Hanya terasa sakit saat Anda bergerak.

77
00:04:11,040 --> 00:04:12,560
Oh tidak! Tapi bukan itu.

78
00:04:12,560 --> 00:04:14,680
Apakah ada yang mau
salah satu buah persik ini?

79
00:04:14,680 --> 00:04:17,320
Aku akan pesan kue. Katakan padaku, kamu memang begitu
tidak bekerja hari ini.

80
00:04:17,320 --> 00:04:20,560
<warna font="
pada. Saya tidak memiliki ruang kepala.

81
00:04:20,560 --> 00:04:23,200
SOLOMON: Saya punya kejutan
semuanya hari ini. Oh, mengasyikkan!

82
00:04:23,200 --> 00:04:25,240
Kami akan melakukan perjalanan dengan perahu.
Oh! Hai!

83
00:04:25,240 --> 00:04:26,720
Saya pikir anak-anak akan menyukainya.

84
00:04:26,720 --> 00:04:29,560
<warna font="
jelajahi, temukan pantai.

85
00:04:29,560 --> 00:04:30,720
Anda siap untuk itu?

86
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
Ya, maksudku jika itu...

87
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
Tidak apa-apa jika dia bergabung,
bukan? Oh ya. Ya.

88
00:04:36,200 --> 00:04:38,520
SOLOMON: Tentu saja! Terima kasih teman-teman.

89
00:04:38,520 --> 00:04:41,760
<warna font="

90
00:04:41,760 --> 00:04:43,240
Itu sangat...

91
00:04:44,640 --> 00:04:46,080
..Yunani.

92
00:04:47,800 --> 00:04:50,200
Saya sangat suka berlayar.

93
00:04:50,200 --> 00:04:53,680
Merasakan angin dan kekuatan
laut dan sebagainya.

94
00:04:58,080 --> 00:04:59,920
Kedengarannya bagus sekali.

95
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
MM. Ya. Ya.

96
00:05:01,720 --> 00:05:03,560
<warna font="

97
00:05:03,560 --> 00:05:04,760
Oh!

98
00:05:06,160 --> 00:05:07,600
Susu itu tidak benar.

99
00:05:09,480 --> 00:05:12,080
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Ya, baiklah...

100
00:05:12,080 --> 00:05:14,920
Saya pikir Anda ingin saya berbicara
kepada Ayah tentang barang-barang di loteng.

101
00:05:14,920 --> 00:05:17,560
Aku tidak ingin kamu tertinggal
punggungku padanya dan...

102
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
<warna font="
di belakangmu, Bu.

103
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Oh baiklah!

104
00:05:21,000 --> 00:05:23,520
Apakah Anda berhasil melakukannya
ada kemasan sama sekali?

105
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
Balasan yang tidak jelas

106
00:05:30,680 --> 00:05:32,240
Aku tahu ini adalah rumah keluarga kami.

107
00:05:33,840 --> 00:05:36,760
Tapi meskipun Ayah tidak melakukan itu
dan kamu masih bersama,

108
00:05:36,760 --> 00:05:38,480
<warna font="

109
00:05:38,480 --> 00:05:40,320
dan mendapatkan sejumlah uang darinya,
bukankah...?

110
00:05:41,840 --> 00:05:44,000
Oke. Pergilah dan lakukan itu.

111
00:05:44,000 --> 00:05:45,600
Ya.

112
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
Banyak cinta!

113
00:06:00,560 --> 00:06:01,880
Hai.

114
00:06:01,880 --> 00:06:03,920
Hei.

115
00:06:03,920 --> 00:06:06,120
Aku di sini untukmu.

116
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
Anda tahu itu, kan?

117
00:06:08,680 --> 00:06:11,040
<warna font="

118
00:06:11,040 --> 00:06:12,760
Aku di sini untukmu juga.

119
00:06:17,120 --> 00:06:19,560
Apakah kita memerlukan jumper untuk perahu,
menurut anda?

120
00:06:22,040 --> 00:06:23,800
Kemarilah.

121
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
Ayo.

122
00:06:30,560 --> 00:06:32,720
Saya mendengarkan secara aktif.

123
00:06:32,720 --> 00:06:35,320
Perasaanmu valid,
dan ini adalah tempat yang aman.

124
00:06:35,320 --> 00:06:37,800
Aku tahu.
<warna font="

125
00:06:39,000 --> 00:06:40,280
saya tidak.

126
00:06:40,280 --> 00:06:43,080
Kamu harus jujur, Zoë.
Lihat aku.

127
00:06:43,080 --> 00:06:45,880
Jika Anda menyangkal sesuatu
dan menekannya ke bawah, itu beracun.

128
00:06:45,880 --> 00:06:48,760
Itu akan memberimu kanker
atau membuatmu membunuh seseorang.

129
00:06:50,440 --> 00:06:52,960
Mereka berciuman dengan lidah, Zoë.

130
00:06:52,960 --> 00:06:55,040
<warna font="

131
00:06:56,240 --> 00:06:59,200
Itu adalah malam pertama.
Semua orang terbuang sia-sia.

132
00:06:59,200 --> 00:07:00,760
Itu bukan alasan.

133
00:07:00,760 --> 00:07:03,560
Kami tidak pergi dan menjulurkan lidah
menjatuhkan tenggorokan siapa pun, bukan?

134
00:07:03,560 --> 00:07:05,240
Tidak... Zoë?

135
00:07:06,680 --> 00:07:08,040
Pernahkah kamu melihat koperku?

136
00:07:09,520 --> 00:07:11,080
<warna font="
menurutku.

137
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar, Dan?

138
00:07:12,840 --> 00:07:15,040
Ya.

139
00:07:15,040 --> 00:07:17,080
DIA HUMS

140
00:07:19,560 --> 00:07:23,720
Sungguh, itu akan menghantuiku.

141
00:07:23,720 --> 00:07:25,880
Selama-lamanya.

142
00:07:25,880 --> 00:07:28,960
Aku tahu. Aku tahu, Dan sudah melaluinya
banyak, dan aku merasa kasihan padanya.

143
00:07:28,960 --> 00:07:30,240
<warna font="

144
00:07:30,240 --> 00:07:33,080
Tapi setelah semuanya
yang telah kamu lakukan untuknya,

145
00:07:33,080 --> 00:07:35,480
bagaimana dia bisa?

146
00:07:35,480 --> 00:07:41,360
Nat, ini pertama kalinya
selama bertahun-tahun aku melihatnya bahagia.

147
00:07:41,360 --> 00:07:45,320
Tahukah Anda betapa menakjubkannya hal itu?
Sungguh melegakan?

148
00:07:45,320 --> 00:07:47,080
Sepertinya dia kembali.

149
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
<warna font="
Itu yang aku inginkan,

150
00:07:51,680 --> 00:07:54,560
lebih dari segalanya, ketika kita memutuskan
untuk datang ke sini.

151
00:07:55,560 --> 00:07:58,120
Ini sangat bagus.

152
00:07:58,120 --> 00:07:59,680
Untuk kita semua.

153
00:07:59,680 --> 00:08:02,520
Anak-anak bahkan tidak akan mengingatnya
padahal dia dulu seperti itu.

154
00:08:05,600 --> 00:08:07,400
Ya.

155
00:08:07,400 --> 00:08:09,840
<warna font="
untuk memberitahu Salomo?

156
00:08:09,840 --> 00:08:11,200
Tidak, tentu saja tidak.

157
00:08:12,560 --> 00:08:17,800
Tidak. Aku... Aku sangat menginginkan kita semua
untuk menikmati perjalanan perahu yang menyenangkan, oke?

158
00:08:17,800 --> 00:08:21,280
Tolong jangan beri tahu siapa pun.
Tolong jangan beri tahu Yakub.

159
00:08:21,280 --> 00:08:22,720
Berjanjilah padaku.

160
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
Ya. Saya berjanji.

161
00:08:30,360 --> 00:08:32,840
<warna font="

162
00:08:32,840 --> 00:08:37,040
Maaf. Hai, um... Hai. Apakah kamu keberatan?
jika aku hanya mencurinya sebentar?

163
00:08:37,040 --> 00:08:38,680
Ya. Tidak, tentu saja. Ya? Ya.

164
00:08:40,040 --> 00:08:41,520
Ayolah.

165
00:08:43,680 --> 00:08:46,040
Aku sungguh menyesal kamu harus melakukannya
<warna font="

166
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
Aku harus memberitahumu sesuatu,

167
00:08:47,520 --> 00:08:49,000
tapi kamu harus bersumpah
untuk tidak memberi tahu siapa pun,

168
00:08:49,000 --> 00:08:50,360
karena aku berjanji tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun,

169
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
jadi kamu harus janji kelingking.

170
00:08:53,760 --> 00:08:55,800
Jess dan Dan berciuman tadi malam.

171
00:08:57,080 --> 00:08:58,640
Apa?

172
00:08:58,640 --> 00:09:00,080
<warna font="

173
00:09:08,480 --> 00:09:10,120
Ke kapal!

174
00:09:10,120 --> 00:09:12,160
TERTAWA DAN ngobrol

175
00:09:17,680 --> 00:09:20,800
Mengapa kami butuh waktu lama untuk mendapatkannya
bersama-sama dan melakukan ini? saya tahu.

176
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
Menurutku itu sungguh
tidak adil pada kami.

177
00:09:24,160 --> 00:09:27,080
Kita tidak harus menyimpannya
rahasia itu.

178
00:09:33,160 --> 00:09:34,680
<warna font="

179
00:09:34,680 --> 00:09:36,840
Kita tidak bisa hanya menonton sementara mereka buang air besar
seluruh teman kita

180
00:09:36,840 --> 00:09:39,720
dan lolos begitu saja!
Ini seperti kita mengaktifkannya.

181
00:09:42,000 --> 00:09:44,160
Saya kira Dan pasti merasa sangat buruk.

182
00:09:44,160 --> 00:09:46,440
Dia sepertinya tidak merasa buruk,
tapi, benarkah?

183
00:09:46,440 --> 00:09:48,840
<warna font="

184
00:09:48,840 --> 00:09:50,640
Dia rentan saat ini.

185
00:09:50,640 --> 00:09:53,560
Saya tidak mengatakan saya memikirkan hal ini,
tapi bisa dibilang itu pertanyaannya

186
00:09:53,560 --> 00:09:57,840
seberapa besar Anda bisa menyalahkan itu dan bagaimana caranya
lama Anda bisa menggunakannya sebagai alasan.

187
00:09:57,840 --> 00:10:00,640
Ya. Saya kira kita hanya tidak mau
untuk menilai terlalu banyak.

188
00:10:00,640 --> 00:10:03,000
<warna font="
Ini bukan tentang bagaimana kita bergerak.

189
00:10:03,000 --> 00:10:06,120
Kami tidak ingin bermain
permainan menyalahkan. Tidak.

190
00:10:07,720 --> 00:10:11,400
Jika aku harus mengatakannya, aku akan mengatakan itu Jess
lebih patut disalahkan, kau tahu?

191
00:10:11,400 --> 00:10:13,680
Seperti, apa alasannya?
Dia tidak tahan dengan betapa seksinya dia?

192
00:10:13,680 --> 00:10:16,120
<warna font="

193
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
Apa yang sedang kamu lakukan?

194
00:10:17,560 --> 00:10:20,280
Tidak ada apa-apa.
Apakah kamu sudah membicarakan aku?

195
00:10:20,280 --> 00:10:21,960
Tidak. Mengapa kita melakukan itu?

196
00:10:21,960 --> 00:10:24,440
Tidak baik membicarakan orang
di belakang mereka.

197
00:10:24,440 --> 00:10:27,320
Ya, ternyata tidak.
Tapi kita tidak bisa benar-benar...

198
00:10:27,320 --> 00:10:28,640
<warna font="

199
00:10:28,640 --> 00:10:30,400
Dia melakukannya. Dia kelingking berjanji.

200
00:10:30,400 --> 00:10:31,880
Apa? Kelingking berjanji?!

201
00:10:31,880 --> 00:10:33,360
Serius, jangan.

202
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
Tolong jangan katakan apa pun.
Ya Tuhan, Yakub!

203
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
saya tidak akan melakukannya. Siapa yang akan saya katakan

204
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
sesuatu untuk?

205
00:10:38,240 --> 00:10:40,840
DIA menghela nafas

206
00:10:42,960 --> 00:10:45,520
<warna font="

207
00:10:45,520 --> 00:10:47,040
Ayolah.

208
00:10:52,360 --> 00:10:56,400
Nah buat kalian apa saja dasar-dasarnya
seorang aktor? Anda memerlukan pelatihan?

209
00:10:56,400 --> 00:10:58,520
Ya, aku bersekolah di sekolah drama...

210
00:10:59,720 --> 00:11:01,120
Wah!

211
00:11:03,840 --> 00:11:05,200
Luar biasa!

212
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
DIA menghela nafas

213
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
Oh.

214
00:11:17,880 --> 00:11:20,120
Hai.

215
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
<warna font="

216
00:11:22,720 --> 00:11:24,320
Aku baik-baik saja, terima kasih, Danny.

217
00:11:27,160 --> 00:11:29,240
Tapi kamu baik-baik saja, ya?

218
00:11:29,240 --> 00:11:30,720
Tadi malam adalah...

219
00:11:30,720 --> 00:11:33,440
Oh, aku sangat tidak sadarkan diri.
Aku bahkan tidak ingat kapan aku akan tidur.

220
00:11:33,440 --> 00:11:34,880
Ya.

221
00:11:34,880 --> 00:11:36,320
Ya, aku juga.

222
00:11:37,760 --> 00:11:40,880
Oh, apakah itu topi Henry?
<warna font="

223
00:11:40,880 --> 00:11:42,200
Lea sangat tidak tertarik.

224
00:11:42,200 --> 00:11:44,080
Lea?

225
00:11:44,080 --> 00:11:45,680
Lea!

226
00:11:45,680 --> 00:11:48,280
Bisakah Anda tetap di atas
barang-barang Henry?

227
00:11:48,280 --> 00:11:49,920
Dia menjatuhkannya kembali ke sana dan...

228
00:11:51,440 --> 00:11:52,840
Tentu. Terima kasih.

229
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
Sungguh menakjubkan!

230
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
<warna font="

231
00:11:59,880 --> 00:12:03,360
Oke. 120? Tidak 120. Saya tidak bisa melakukannya
120, temanku. TIDAK?

232
00:12:03,360 --> 00:12:05,720
Bagi banyak orang, 120, Anda tahu...
Benar. Ya.

233
00:12:05,720 --> 00:12:08,040
Tentu saja ini musim yang buruk. saya mengerti
itu. eh...

234
00:12:08,040 --> 00:12:10,520
Lalu bagaimana dengan 130?

235
00:12:13,520 --> 00:12:15,840
<warna font="
Hanya uang tunai, teman-teman.

236
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
OKE. Oh, aku punya beberapa di
bandara. aku punya...

237
00:12:18,640 --> 00:12:20,600
Ini 20. Oke.

238
00:12:20,600 --> 00:12:22,040
Terima kasih.

239
00:12:22,040 --> 00:12:23,640
Eh, ada 50.

240
00:12:23,640 --> 00:12:26,240
<warna font="

241
00:12:26,240 --> 00:12:28,720
Ya. Ya. Ada 40. Oh,
jangan khawatir. Bayar saja kami kembali.

242
00:12:28,720 --> 00:12:31,400
Oh, tidak apa-apa. Tidak, kamu baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Ini dia. Ambillah.

243
00:12:31,400 --> 00:12:32,680
Oke. Terima kasih.

244
00:12:32,680 --> 00:12:34,400
<warna font="

245
00:12:34,400 --> 00:12:36,640
Itu semua harusnya ada di sana.

246
00:12:36,640 --> 00:12:38,680
Luar biasa. Bersulang.

247
00:12:38,680 --> 00:12:41,600
Ayo naik perahu. Merayu! Merayu!
Ya! Woohoo!

248
00:12:43,600 --> 00:12:45,120
Oke teman-teman, cari tempat duduk.

249
00:12:51,440 --> 00:12:53,920
<warna font="
bagus dan mudah ya?

250
00:12:53,920 --> 00:12:56,160
Ya tentu saja. Aku bisa mengendarai mobil, kawan.

251
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
DAN: Oh, ini dia. Menyenangkan!

252
00:12:58,520 --> 00:13:00,160
Ayo teman-teman, semuanya ikut!

253
00:13:01,400 --> 00:13:03,480
JESS MENJEK DAN TERTAWA

254
00:13:01,400 --> 00:13:03,480
Oh!

255
00:13:03,480 --> 00:13:05,760
Nyonya! Oh, terima kasih, Pak.
<warna font="

256
00:13:07,400 --> 00:13:09,320
Nyonya.

257
00:13:09,320 --> 00:13:10,600
Terima kasih.

258
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
Sama-sama.

259
00:13:15,080 --> 00:13:17,600
Anda punya banyak jaket pelampung
di sini, sobat. Ya.

260
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
Ya, itu memberi penyelundup manusia.

261
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
Ya. Apakah kamu mempunyai banyak masalah
dengan pengungsi di sini?

262
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
<warna font="

263
00:13:24,640 --> 00:13:27,680
Apakah itu seperti hal yang besar, atau memang begitu
terutama di Kos dan Lesbos?

264
00:13:27,680 --> 00:13:29,840
Saya pernah mendengarnya terutama
Kos dan Lesbos.

265
00:13:29,840 --> 00:13:32,280
Tidak. Tempat-tempat ini,
mereka mempunyai masalah besar.

266
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Ya Tuhan, ini sangat mengerikan. Ya.
Ya. Itu buruk.

267
00:13:34,600 --> 00:13:37,920
<warna font="
ketika orang-orang datang, ooft.

268
00:13:37,920 --> 00:13:40,600
Kita harus mencari air, makanan,
semuanya, kamu tahu?

269
00:13:40,600 --> 00:13:43,080
Tapi kami bekerja keras.
Ini dia.

270
00:13:43,080 --> 00:13:46,160
Oh, tidak, aku merasa aneh memakai itu.
Rasanya tidak enak, bukan?

271
00:13:46,160 --> 00:13:47,640
Satu...

272
00:13:50,440 --> 00:13:53,680
<warna font="
itu mencoba untuk meningkatkan kesadaran

273
00:13:53,680 --> 00:13:57,200
kesenjangan kekayaan di seluruh dunia.
Namanya World Up.

274
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Pernahkah Anda mendengarnya?

275
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
Tidak.

276
00:14:01,920 --> 00:14:04,760
JESS: Maksudku, itu membuatku berpikir
dua kali tentang datang ke Yunani,

277
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
<warna font="
Hal itu sangat mengerikan.

278
00:14:07,440 --> 00:14:08,960
Ya. Mm.

279
00:14:08,960 --> 00:14:11,640
Dan kita hanya mendapatkan, seperti,
liburan dua minggu dalam setahun.

280
00:14:11,640 --> 00:14:13,040
Jess!

281
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
Oh, aku tahu kamu tidak seharusnya melakukannya
untuk mengatakan itu, tapi...

282
00:14:15,200 --> 00:14:16,840
<warna font="

283
00:14:20,800 --> 00:14:23,640
Kami sangat beruntung bisa pergi
dalam perjalanan perahu untuk bersenang-senang, bukan?

284
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Ya. Ya. Ya, benar.

285
00:14:25,560 --> 00:14:28,080
Kamu benar, Zoe, kami benar.
Kami sungguh beruntung.

286
00:14:28,080 --> 00:14:30,320
<warna font="
dari Amfitrit.

287
00:14:30,320 --> 00:14:32,600
Dia sensitif.
Jangan membuatnya marah. Siapa?

288
00:14:32,600 --> 00:14:35,200
Itu nama perahunya. Oh.
Belum pernah mendengar tentang dia.

289
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
Amphitrite, istri Poseidon.

290
00:14:38,720 --> 00:14:40,480
<warna font="
dewa laut?

291
00:14:40,480 --> 00:14:42,320
Dia tahu semua mitos Yunani.

292
00:14:42,320 --> 00:14:45,160
Hanya mereka yang diketahui semua orang.
Maksudku, aku sudah mencobanya tapi...

293
00:14:46,360 --> 00:14:48,400
MENUJU MESIN

294
00:14:48,400 --> 00:14:50,440
BERSORAK

295
00:14:54,200 --> 00:14:56,240
TERTAWA DAN ngobrol

296
00:15:08,000 --> 00:15:09,520
Semoga berhasil! Terima kasih!

297
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
<warna font="

298
00:15:38,080 --> 00:15:39,960
Wah, tidak ada seorang pun di sini. Wah.

299
00:15:43,000 --> 00:15:44,760
Apa yang kubilang padamu?

300
00:15:46,520 --> 00:15:48,560
TERTAWA DAN ngobrol
Woo!

301
00:15:56,560 --> 00:15:58,600
Woo! Woo! Betapa beruntungnya kita?!

302
00:16:00,160 --> 00:16:02,680
Woohoo! Ya, tos!

303
00:16:04,680 --> 00:16:06,720
<warna font="

304
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
Obrolan tidak jelas

305
00:16:29,480 --> 00:16:31,520
PERcakapan yang tidak jelas

306
00:16:31,520 --> 00:16:33,560
DIA menghela nafas

307
00:16:34,760 --> 00:16:36,800
DIA BERGUMAN

308
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
PEMUTARAN MUSIK DISCORDAN

309
00:17:24,760 --> 00:17:27,480
INTENSIFIKASI MUSIK

310
00:17:34,080 --> 00:17:35,800
DIA menarik napas dengan tajam

311
00:17:35,800 --> 00:17:37,000
DIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKANNYA

312
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
<warna font="

313
00:17:55,960 --> 00:17:57,720
Tempat yang bagus sekali.

314
00:17:57,720 --> 00:17:59,320
Ya.

315
00:17:59,320 --> 00:18:01,520
Kami beruntung menemukan ini.

316
00:18:01,520 --> 00:18:03,040
Sangat beruntung.

317
00:18:06,360 --> 00:18:08,320
Hei, aku, um...

318
00:18:09,360 --> 00:18:13,120
Saya tidak ingin kamu khawatir
tentang apa yang dikatakan Dan tadi malam.

319
00:18:13,120 --> 00:18:14,960
Saya tidak khawatir.

320
00:18:14,960 --> 00:18:17,600
<warna font="

321
00:18:17,600 --> 00:18:21,040
Oke. Tapi jika kamu ingin bicara
tentang hal itu

322
00:18:21,040 --> 00:18:24,880
atau Anda ingin membicarakannya

323
00:18:24,880 --> 00:18:27,200
kecemasan atau depresi...

324
00:18:29,440 --> 00:18:33,000
..atau bunuh diri atau kematian,
secara umum, apa saja...

325
00:18:33,000 --> 00:18:35,040
Aku baik-baik saja, Ayah.

326
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
Tapi terima kasih.

327
00:19:04,480 --> 00:19:07,120
<warna font="

328
00:19:08,320 --> 00:19:09,520
Mm.

329
00:19:09,520 --> 00:19:11,760
Seseorang mencium seseorang
bukanlah drama besar.

330
00:19:11,760 --> 00:19:13,200
Aku tahu.

331
00:19:13,200 --> 00:19:15,080
Itu ciuman.

332
00:19:15,080 --> 00:19:17,280
Ya.

333
00:19:17,280 --> 00:19:19,440
Maksudku, menurutku mereka berdua
sudah menikah, jadi...

334
00:19:19,440 --> 00:19:23,000
<warna font="

335
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
Mm. Ya.

336
00:19:25,720 --> 00:19:27,720
Apa maksudnya?

337
00:19:27,720 --> 00:19:29,040
Menikah?

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,680
Ya. Apa itu?

339
00:19:32,080 --> 00:19:34,120
Yah, menurutku
jika itu berarti sesuatu,

340
00:19:34,120 --> 00:19:37,240
itu artinya kamu sudah membuat komitmen
untuk setia pada seseorang.

341
00:19:37,240 --> 00:19:41,280
<warna font="
ke beberapa sistem kuno

342
00:19:41,280 --> 00:19:45,040
di mana semua hubungan ditempatkan
ke dalam kotaknya dan diberi label.

343
00:19:45,040 --> 00:19:48,960
Apakah kamu sudah menikah? Apakah Anda eksklusif?
Berhubungan? Terserah. Itu...

344
00:19:48,960 --> 00:19:50,400
Satu...

345
00:19:50,400 --> 00:19:54,520
Ini bukan tentang apa yang diinginkan orang
<warna font="

346
00:19:54,520 --> 00:19:56,000
Mm.

347
00:19:58,000 --> 00:19:59,720
Saya kira itu adalah pengkhianatan,
padahal, bukan?

348
00:19:59,720 --> 00:20:01,600
Astaga! Dengan serius?

349
00:20:01,600 --> 00:20:04,400
Jika kamu membuat komitmen pada seseorang,
maka ciuman adalah pengkhianatan.

350
00:20:04,400 --> 00:20:07,360
Itu saja yang saya katakan. aku... aku hanya
<warna font="

351
00:20:07,360 --> 00:20:09,840
dan kemudian terkejut
ketika mereka ingin melarikan diri.

352
00:20:09,840 --> 00:20:11,200
Benar.

353
00:20:11,200 --> 00:20:13,960
Mereka hanya berekspresi
kebenaran mereka pada saat itu.

354
00:20:13,960 --> 00:20:15,680
Tentu. Itu bagus.

355
00:20:18,360 --> 00:20:20,880
Aku hanya ingin tahu apakah selalu begitu
bagus untuk mengungkapkan kebenaranmu

356
00:20:20,880 --> 00:20:23,080
<warna font="

357
00:20:23,080 --> 00:20:25,000
..kamu harus menyembunyikan kebenaranmu?

358
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
Tidak...tidak pernah!

359
00:20:27,120 --> 00:20:29,480
Ya Tuhan, tidak.

360
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
Aku hanya ingin tahu apakah...

361
00:20:31,240 --> 00:20:34,200
..terkadang kamu mungkin harus melakukannya, sedikit.

362
00:20:34,200 --> 00:20:36,880
Wah. Oke.

363
00:20:34,200 --> 00:20:36,880
AKAN MENGECEWAKAN

364
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
Ya, orang-orang terluka.
<warna font="

365
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
Baiklah, mudah.
Ya, mereka merasakan perasaan.

366
00:20:41,680 --> 00:20:44,080
Mereka merasa iri dan marah. Itu
masalah mereka, bukan?

367
00:20:44,080 --> 00:20:45,400
Ini tentang benar dan salah!

368
00:20:45,400 --> 00:20:47,680
"Benar dan salah"?! Itu seperti itu
cara biner dalam memandang dunia!

369
00:20:47,680 --> 00:20:49,560
<warna font="
sebagai benar dan salah!

370
00:20:49,560 --> 00:20:51,240
Yah, menurutku itu subjektif.

371
00:20:51,240 --> 00:20:54,800
Itu perilaku yang buruk!
Pada malam pertama liburan!

372
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
Apa?

373
00:20:57,920 --> 00:21:00,440
Maaf... Maaf, Jacob,
apakah aku sudah membuatmu kesal?

374
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
Tidak.

375
00:21:03,400 --> 00:21:04,760
<warna font="

376
00:21:35,440 --> 00:21:37,520
Ikan yang luar biasa di luar sana!

377
00:21:37,520 --> 00:21:39,040
Apakah Anda ingin mencobanya?

378
00:21:39,040 --> 00:21:40,920
Tidak, terima kasih.

379
00:21:40,920 --> 00:21:44,040
Berlangsung! Ini sangat bagus!

380
00:21:44,040 --> 00:21:46,840
Saya belum memeriksanya
teleponku dalam...28 menit!

381
00:21:54,000 --> 00:21:57,200
Senang sekali kalian berdua
adalah teman baik.

382
00:21:57,200 --> 00:21:58,840
<warna font="

383
00:22:05,520 --> 00:22:08,320
Terkadang aku berpikir aku kehilangan dia.

384
00:22:08,320 --> 00:22:09,720
Apa?

385
00:22:09,720 --> 00:22:12,160
Waktumu tidak akan lama, kan?

386
00:22:13,880 --> 00:22:16,920
Sebelumnya mereka hanya... manusia.

387
00:22:16,920 --> 00:22:18,600
Tumbuh dewasa.

388
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
Tidak mengetahui hal itu sebelumnya.

389
00:22:22,520 --> 00:22:24,760
Saya hanya berpikir dia akan menjadi seperti itu
sedikit untuk selama-lamanya.

390
00:22:24,760 --> 00:22:27,680
<warna font="

391
00:22:27,680 --> 00:22:31,000
Ya, itu juga aneh bagiku
dan aku hanya ibu baptisnya.

392
00:22:31,000 --> 00:22:33,440
Aku hanya berharap dia belum melakukannya
kacau oleh semuanya.

393
00:22:36,120 --> 00:22:37,520
Saya belum berada di sana untuknya.

394
00:22:37,520 --> 00:22:40,040
Anda punya. Tidak juga.

395
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
Tidak cukup.

396
00:22:43,160 --> 00:22:46,520
<warna font="

397
00:22:46,520 --> 00:22:48,280
Ini sangat sulit.

398
00:22:48,280 --> 00:22:50,080
Ditambah lagi, Lisa tidak membantu, kan?

399
00:22:52,880 --> 00:22:55,960
Berbicara tentang ibu yang beracun,
bagaimana kabarmu?

400
00:22:55,960 --> 00:22:57,240
Satu...

401
00:22:57,240 --> 00:22:59,560
Oh, dia tidak mau pergi
rumah.

402
00:22:59,560 --> 00:23:02,800
Saya menemukan dia sebuah flat yang sangat bagus
<warna font="

403
00:23:02,800 --> 00:23:05,520
Obrolan tidak jelas

404
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
..tidak bahagia, kamu tahu?

405
00:23:08,520 --> 00:23:10,000
Ya.

406
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
Dengar, aku minta maaf padamu dan Dan
waktu yang sulit.

407
00:23:19,920 --> 00:23:23,400
Tapi di sinilah kalian berdua,
lebih kuat dari sebelumnya.

408
00:23:24,720 --> 00:23:26,160
Anda berhasil melewatinya.

409
00:23:26,160 --> 00:23:27,520
<warna font="

410
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
MEREKA TERTAWA

411
00:23:31,440 --> 00:23:33,480
PEMUTARAN MUSIK DISCORDAN

412
00:23:38,080 --> 00:23:40,120
INTENSIFIKASI MUSIK

413
00:23:41,760 --> 00:23:43,840
Sol... Bersikaplah lembut ya kawan!

414
00:23:45,080 --> 00:23:46,680
Bersikaplah lembut!

415
00:23:49,160 --> 00:23:51,760
Aku punya kesempatan kedua bersamanya.

416
00:23:51,760 --> 00:23:54,280
Aku bisa memberinya itu,
Saya bisa memberinya keluarga bahagia.

417
00:23:57,600 --> 00:23:59,120
<warna font="

418
00:24:00,880 --> 00:24:02,640
Saya tidak bisa melakukan itu dua kali.

419
00:24:09,920 --> 00:24:11,960
JESS TERTAWA

420
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
PEMUTARAN MUSIK DISCORDAN

421
00:24:50,640 --> 00:24:52,680
BERBISIK GEMA

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,680
Zoe?

423
00:24:57,680 --> 00:24:59,880
Ya? Kamu baik-baik saja?

424
00:24:59,880 --> 00:25:01,600
Kamu benar-benar pucat.

425
00:25:06,760 --> 00:25:08,640
Seberapa kuat minyak jamur itu?

426
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
<warna font="
mendapatkan kilas balik.

427
00:25:10,840 --> 00:25:12,880
Anda punya air
dan berlindung di tempat teduh.

428
00:25:12,880 --> 00:25:14,920
TERIAK GADIS

429
00:25:15,920 --> 00:25:17,400
Hei!

430
00:25:17,400 --> 00:25:19,280
Tidak apa-apa.

431
00:25:19,280 --> 00:25:21,360
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

432
00:25:21,360 --> 00:25:24,080
Tidak apa-apa. Apa yang terjadi?
<warna font="

433
00:25:24,080 --> 00:25:26,160
Apa yang terjadi? Kamu tidak apa apa?

434
00:25:26,160 --> 00:25:28,000
Dia berdarah!

435
00:25:28,000 --> 00:25:29,560
Apa yang terjadi?

436
00:25:29,560 --> 00:25:32,720
Dia menggigitku. Apakah dia baru saja menggigitnya?!
Oh, Yesus Kristus!

437
00:25:32,720 --> 00:25:35,520
Dia baik-baik saja. Tidak apa-apa, sayang.
<warna font="

438
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
Dia berdarah! Ya, benar
benar-benar ketakutan.

439
00:25:37,680 --> 00:25:39,200
Tidak apa-apa, sobat. Tidak apa-apa.

440
00:25:39,200 --> 00:25:40,800
Saya pikir salah satu dari anak-anak itu
merampas mobilnya.

441
00:25:40,800 --> 00:25:43,440
Kita seharusnya tidak membawa mobil.
<warna font="

442
00:25:43,440 --> 00:25:46,400
Dimana Lea?!
Kemarilah. Mari kita lihat.

443
00:25:46,400 --> 00:25:48,640
Hebat! Dia sedang mengumpulkan kerang!

444
00:25:48,640 --> 00:25:50,720
Maaf teman-teman. Kami tidak tahu
apa yang terjadi.

445
00:25:50,720 --> 00:25:53,280
Tidak. Benar. Kami tidak melakukannya.

446
00:25:53,280 --> 00:25:54,920
Maaf? Kami...

447
00:25:54,920 --> 00:25:56,400
<warna font="

448
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
Saya tahu apa yang terjadi!

449
00:25:58,400 --> 00:25:59,960
Zoë, tenanglah.

450
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Tenang? Apakah kamu memberitahuku
untuk menenangkan diri?

451
00:26:01,960 --> 00:26:03,400
Ya. Itu tidak membantu.

452
00:26:03,400 --> 00:26:05,960
Oh, apakah itu tidak membantu?!
Maaf itu tidak membantu!

453
00:26:07,200 --> 00:26:09,440
<warna font="

454
00:26:09,440 --> 00:26:10,960
aku melihatmu.

455
00:26:14,880 --> 00:26:17,880
Uh... Ya, lihat,
i-itu q-cukup dalam,

456
00:26:17,880 --> 00:26:20,360
tapi, um, menurutku air asin
mungkin bagus untuk itu.

457
00:26:20,360 --> 00:26:22,120
Apa yang terjadi? Henry menggigitnya.

458
00:26:22,120 --> 00:26:25,800
Um, dia benar-benar kesal! Dia kesal?
<warna font="

459
00:26:25,800 --> 00:26:28,120
Hei. Saya akan melihat apakah ada
kotak pertolongan pertama di kapal.

460
00:26:28,120 --> 00:26:30,960
Saya akan memberitahu Anda sekarang tidak ada
kotak pertolongan pertama di kapal itu.

461
00:26:42,360 --> 00:26:44,280
Dia tahu.

462
00:26:44,280 --> 00:26:46,000
Apa?

463
00:26:46,000 --> 00:26:47,840
Dia tahu tentang tadi malam.

464
00:26:56,320 --> 00:26:58,320
<warna font="

465
00:27:05,160 --> 00:27:06,400
Wah!

466
00:27:07,560 --> 00:27:10,560
Yesus, Salomo!
Apakah Anda mencoba membawa kami ke Turki?

467
00:27:10,560 --> 00:27:12,760
Menurutku kita agak jauh
jauh dari pantai.

468
00:27:12,760 --> 00:27:15,280
Dengar, pertahankan kecepatannya
dan mendorongnya ke dalam ombak.

469
00:27:15,280 --> 00:27:17,280
Ya saya tahu. Terima kasih!

470
00:27:17,280 --> 00:27:19,680
<warna font="

471
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
Apa yang terjadi? Saya tidak tahu.

472
00:27:29,160 --> 00:27:31,680
MESIN SPUTER

473
00:27:39,960 --> 00:27:42,280
Ini terlalu panas. Anda hanya perlu
untuk menunggu sebentar. Ya.

474
00:27:42,280 --> 00:27:44,200
Ya, ya, aku tahu. Ya.

475
00:28:04,320 --> 00:28:05,760
Apa yang akan kita bicarakan sekarang?

476
00:28:08,920 --> 00:28:11,480
<warna font="

477
00:28:11,480 --> 00:28:14,040
..tentang Amfitrit,
ratu laut.

478
00:28:14,040 --> 00:28:15,560
Ya! Ya?

479
00:28:17,400 --> 00:28:19,440
Suatu ketika,

480
00:28:19,440 --> 00:28:22,400
sudah lama sekali,

481
00:28:22,400 --> 00:28:24,800
sangat dekat dengan tempat kita berada sekarang,

482
00:28:24,800 --> 00:28:28,800
Amphitrite menikah dengan Poseidon,

483
00:28:28,800 --> 00:28:33,840
<warna font="
dan garpu rumput.

484
00:28:33,840 --> 00:28:37,320
Dan mereka tinggal di tempat yang indah
istana yang terbuat dari mutiara

485
00:28:37,320 --> 00:28:39,640
dan karang di bagian bawah
lautan.

486
00:28:41,160 --> 00:28:42,600
Sekarang Poseidon...

487
00:28:44,280 --> 00:28:46,240
..adalah dewa yang sangat pemurung.

488
00:28:47,480 --> 00:28:50,960
Saat suasana hatinya sedang bagus,
<warna font="

489
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
dan menenangkan air.

490
00:28:52,640 --> 00:28:58,760
Namun ketika suasana hatinya sedang buruk, dia melakukannya
membuat gelombang besar dan menenggelamkan pelaut.

491
00:28:59,760 --> 00:29:02,080
Amphitrite sudah terbiasa dengan ini.

492
00:29:02,080 --> 00:29:04,120
Semua dewa besar benar-benar murung.

493
00:29:05,200 --> 00:29:08,560
Dan dia...sangat baik.

494
00:29:10,440 --> 00:29:12,320
Tapi suatu hari,

495
00:29:12,320 --> 00:29:16,440
<warna font="

496
00:29:16,440 --> 00:29:18,440
dengan rambut panjang berkilau,

497
00:29:18,440 --> 00:29:21,520
dan dia bernyanyi
semua lagu ini untuknya.

498
00:29:21,520 --> 00:29:23,520
Dan tahukah Anda apa yang dia lakukan?

499
00:29:25,320 --> 00:29:27,280
Dia pergi dan menikahinya.

500
00:29:31,680 --> 00:29:35,440
Dan Amphitrite menjadi sangat marah.

501
00:29:35,440 --> 00:29:39,000
Dia mengubahnya menjadi mengerikan
monster laut

502
00:29:39,000 --> 00:29:43,360
<warna font="
dan banyak kepala anjing

503
00:29:43,360 --> 00:29:47,040
dengan mata kuning
dan gigi yang besar, berdarah, dan tajam.

504
00:29:51,200 --> 00:29:53,600
BERBISIK: Ada yang mengatakan...

505
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
..dia masih di luar sana

506
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
di bagian gelap,

507
00:29:58,480 --> 00:30:01,200
menjaga perairan di sekitar sini.

508
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
<warna font="
Jangan bodoh.

509
00:30:15,560 --> 00:30:17,600
Kita tidak bisa hanya melayang-layang di sini.

510
00:30:17,600 --> 00:30:20,800
Benar, aku akan berenang kembali
dan pergi mencari bantuan.

511
00:30:20,800 --> 00:30:23,120
Apa? Ya, apakah itu ide yang bagus?

512
00:30:23,120 --> 00:30:25,360
Bisakah kamu turun?

513
00:30:29,560 --> 00:30:31,600
Ibu! Jess!

514
00:30:31,600 --> 00:30:33,320
<warna font="

515
00:30:33,320 --> 00:30:35,320
Apa yang kita lakukan?
Kita perlu mendapatkan bantuan!

516
00:30:35,320 --> 00:30:37,160
Ya. Dia akan baik-baik saja.

517
00:30:37,160 --> 00:30:38,800
Haruskah kita mengejarnya?

518
00:30:38,800 --> 00:30:41,920
aku akan pergi. Saya tidak yakin kita harus melakukannya
ada lagi mayat di dalam air.

519
00:30:41,920 --> 00:30:44,000
<warna font="
ke pelabuhan.

520
00:30:44,000 --> 00:30:46,600
Bukan itu. Seorang anak kecil bisa melakukannya.
Seorang anak kecil.

521
00:30:46,600 --> 00:30:47,880
Serius? Ya.

522
00:30:47,880 --> 00:30:49,400
Ya, jaraknya tidak terlalu jauh, kan?

523
00:30:49,400 --> 00:30:51,120
Ya, dia akan segera kembali.

524
00:30:51,120 --> 00:30:53,520
<warna font="

525
00:30:55,560 --> 00:30:58,560
Lebih baik lagi jika kita bisa mengikuti
dia di dalam perahu.

526
00:31:00,120 --> 00:31:01,960
MESIN GAGAL MULAI

527
00:31:01,960 --> 00:31:05,000
Oh sial, ini masih terlalu panas.

528
00:31:06,920 --> 00:31:08,160
Kami hanya harus menunggu lebih lama lagi.

529
00:31:08,160 --> 00:31:10,800
Henry, duduk saja di sini.

530
00:31:12,640 --> 00:31:14,400
<warna font="

531
00:31:14,400 --> 00:31:15,920
Ya.

532
00:31:15,920 --> 00:31:17,960
Dia perenang super kuat.

533
00:31:17,960 --> 00:31:19,840
Dia menyukai laut.

534
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Di situlah dia merasa paling betah.

535
00:31:51,160 --> 00:31:52,920
Oh halo!.

536
00:31:52,920 --> 00:31:54,120
Hai.

537
00:31:54,120 --> 00:31:55,520
Anda pergi naik perahu!

538
00:31:55,520 --> 00:31:57,120
Kemana kamu pergi?

539
00:31:57,120 --> 00:31:59,080
<warna font="

540
00:31:59,080 --> 00:32:01,560
Dengar, kamu belum melihat istriku,
benarkah?

541
00:32:01,560 --> 00:32:03,400
Apakah kamu ingat dia?
Dia sebesar ini.

542
00:32:03,400 --> 00:32:06,800
Cukup, erm, mata abu-abu kehijauan.

543
00:32:06,800 --> 00:32:08,480
Ya, perahu kami rusak
dan dia berenang kembali.

544
00:32:08,480 --> 00:32:10,040
<warna font="

545
00:32:10,040 --> 00:32:11,600
Dari...dari luar sana...di laut.

546
00:32:11,600 --> 00:32:14,200
Apakah kamu... apakah kamu melihatnya?
Eh, maaf, tidak.

547
00:32:14,200 --> 00:32:15,760
Yah, itu tidak terlalu berbahaya.

548
00:32:15,760 --> 00:32:17,920
Dia akan terdampar lebih jauh ke pantai,
skenario terburuk.

549
00:32:17,920 --> 00:32:20,160
<warna font="
atau siapa pun untuk...?

550
00:32:20,160 --> 00:32:21,680
MEREKA TERTAWA

551
00:32:21,680 --> 00:32:23,840
Tahukah kamu betapa kecilnya
pulau ini adalah?

552
00:32:23,840 --> 00:32:25,240
OKE. Kemana kita harus mencari bantuan?

553
00:32:25,240 --> 00:32:27,960
Oh, tidak, tidak, jangan stres.
Saya yakin dia akan muncul.

554
00:32:27,960 --> 00:32:30,760
Datang dan minumlah segelas kecil
<warna font="

555
00:32:30,760 --> 00:32:33,240
Dengar, terima kasih, tapi kami sudah melakukannya
benar-benar harus mencoba dan menemukannya.

556
00:32:33,240 --> 00:32:35,600
Baiklah, baiklah,
tidak perlu alasan.

557
00:32:35,600 --> 00:32:37,600
Lain kali.
Aku harus, erm, membawanya kembali.

558
00:32:37,600 --> 00:32:39,520
Apakah Anda ingin pergi dan melihat-lihat
di sekitar sisi lain

559
00:32:39,520 --> 00:32:41,240
<warna font="
vila, lihat apakah dia ada di sana?

560
00:32:41,240 --> 00:32:43,280
Ya baiklah.
Eh, apakah kamu ingin kembali?

561
00:32:43,280 --> 00:32:45,000
Apa yang ingin kamu lakukan?
Apa rencananya?

562
00:32:45,000 --> 00:32:46,360
Ya, aku akan datang. Sulaiman...

563
00:32:46,360 --> 00:32:48,520
aku akan ikut denganmu.
..kamu kembali bersama mereka.

564
00:32:48,520 --> 00:32:50,920
<warna font="
temukan dia. Kembalilah bersama kami.

565
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
Bagus. Oke, ya. Lakukan itu.

566
00:32:52,840 --> 00:32:54,640
Bolehkah aku ikut denganmu?
Ya, itu bagus sekali.

567
00:32:54,640 --> 00:32:55,720
Anda bisa membantu anak-anak.

568
00:32:55,720 --> 00:32:57,240
Eh, tidak. Aku sudah menyelesaikan pekerjaan hari ini.

569
00:32:57,240 --> 00:33:00,600
<warna font="
tentang casting sutradara.

570
00:33:00,600 --> 00:33:02,080
Mungkin tidak saat ini.

571
00:33:07,040 --> 00:33:08,840
Hai. Hai.

572
00:33:08,840 --> 00:33:10,080
Apa kabarmu?

573
00:33:10,080 --> 00:33:12,440
Bagus. Dan kamu? Apakah ini...
Apa yang terjadi?

574
00:33:43,960 --> 00:33:46,160
Apakah kamu berangkat
untuk bertemu temanmu nanti?

575
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
<warna font="

576
00:33:49,760 --> 00:33:52,280
Tidak benar-benar membuat rencana.

577
00:33:52,280 --> 00:33:55,040
Anda tahu akan selalu ada hal seperti itu
ada beberapa perbedaan dalam sikap

578
00:33:55,040 --> 00:33:57,440
dengan kesenjangan usia yang besar.

579
00:33:57,440 --> 00:33:59,760
Tapi Anda tidak boleh membiarkannya
menghalangi. Hmm.

580
00:33:59,760 --> 00:34:01,640
Siapa yang peduli dengan apa yang orang pikirkan?

581
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
<warna font="

582
00:34:03,720 --> 00:34:05,080
saya tahu. Dia...

583
00:34:06,440 --> 00:34:10,040
Dia hebat.
Aduh, manis sekali.

584
00:34:10,040 --> 00:34:13,000
Aku ingin dia bertemu
pria yang tepat untuk waktu yang lama,

585
00:34:13,000 --> 00:34:15,400
tapi mereka tidak pernah benar.

586
00:34:15,400 --> 00:34:17,600
Mereka tidak pernah sependapat dengannya.

587
00:34:17,600 --> 00:34:19,560
Kamu tahu?

588
00:34:19,560 --> 00:34:20,920
<warna font="

589
00:34:25,560 --> 00:34:26,800
Jess!

590
00:34:30,280 --> 00:34:31,560
Jess!

591
00:34:34,440 --> 00:34:36,840
Ada pantai di bawah sana.

592
00:34:36,840 --> 00:34:38,480
Jess!

593
00:34:40,000 --> 00:34:42,080
Dan... Menurutku dia tidak ada di sini.

594
00:34:42,080 --> 00:34:44,680
Jess! Dengar, aku hanya ingin menemukannya
dan kembali, oke?

595
00:34:44,680 --> 00:34:46,680
Ya, aku juga. Kami akan menemukannya.

596
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
Kukira aku mungkin begitu
<warna font="

597
00:34:53,400 --> 00:34:55,320
Sejujurnya, menurutku kamu memang begitu.

598
00:34:55,320 --> 00:34:56,480
Seberapa buruk?

599
00:34:58,400 --> 00:34:59,720
Sangat buruk.

600
00:34:59,720 --> 00:35:01,040
Sial.

601
00:35:02,960 --> 00:35:04,480
Itu bukan...

602
00:35:04,480 --> 00:35:06,360
Kami tidak...
Saya tidak perlu tahu.

603
00:35:06,360 --> 00:35:09,240
Oke, maaf.
Tolong jangan minta maaf padaku.

604
00:35:09,240 --> 00:35:11,640
<warna font="

605
00:35:11,640 --> 00:35:13,640
Benar. Terima kasih.

606
00:35:15,720 --> 00:35:17,520
Menurutmu... Menurutku yang terbaik
hal yang harus dilakukan sekarang

607
00:35:17,520 --> 00:35:18,640
hanya untuk menemukannya,

608
00:35:18,640 --> 00:35:21,480
jadi kamu tidak akan mendapatkan sesuatu
bahkan lebih buruk lagi pada hati nurani Anda.

609
00:35:21,480 --> 00:35:24,520
Dengar, jangan panik, tapi kita sudah melewatinya
<warna font="

610
00:35:24,520 --> 00:35:26,960
di mana orang hilang
kemungkinan besar dapat ditemukan.

611
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Hai. Hei.

612
00:35:32,280 --> 00:35:34,760
Hai. Jadi, belum menemukannya?

613
00:35:34,760 --> 00:35:36,800
Tidak. Apakah kamu melihat ke sana?

614
00:35:38,520 --> 00:35:41,000
Ya, aku mencari ke segala arah.

615
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
Tidak ada apa-apa.

616
00:35:44,120 --> 00:35:46,800
<warna font="

617
00:35:46,800 --> 00:35:48,240
Ya?

618
00:35:58,160 --> 00:35:59,760
Jess!

619
00:35:59,760 --> 00:36:01,080
Jess!

620
00:36:09,440 --> 00:36:11,160
Jess?

621
00:36:22,040 --> 00:36:24,600
Dia tidak di sini.

622
00:36:24,600 --> 00:36:26,800
Haruskah aku mengadakan barbekyu?

623
00:36:26,800 --> 00:36:29,320
Ada banyak daging di lemari es.

624
00:36:29,320 --> 00:36:30,720
Saya harus kembali dan mencarinya.

625
00:36:30,720 --> 00:36:33,320
Anda lebih baik
<warna font="

626
00:36:33,320 --> 00:36:35,240
Anda perlu makan sesuatu.

627
00:36:35,240 --> 00:36:36,880
Aku tahu kamu sangat khawatir.

628
00:36:36,880 --> 00:36:39,400
Dia telah menempatkan kita
dalam situasi yang mengerikan.

629
00:36:39,400 --> 00:36:43,120
Dengar, aku tahu dia bisa... impulsif.

630
00:36:43,120 --> 00:36:45,600
Tapi dia orang yang berdarah panas.

631
00:36:45,600 --> 00:36:47,840
Dia punya darah Irlandia, kau tahu?

632
00:36:47,840 --> 00:36:49,240
<warna font="

633
00:36:50,840 --> 00:36:53,680
Ayo. Ayo ajak anak-anak
sesuatu untuk dimakan.

634
00:37:03,760 --> 00:37:06,320
Yang mana yang harus kita baca?

635
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Yang ini. OKE.

636
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
Apa maksudnya?

637
00:37:19,200 --> 00:37:23,320
"Untuk Zoe, cinta dari Ayah, 1987."

638
00:37:35,080 --> 00:37:36,560
Siapa mereka?

639
00:37:39,000 --> 00:37:41,520
Moirai.

640
00:37:41,520 --> 00:37:43,000
<warna font="

641
00:37:44,080 --> 00:37:46,880
Saat kamu lahir,
mereka menentukan hidup Anda.

642
00:37:46,880 --> 00:37:48,600
Saat mereka memotong benangnya...

643
00:37:50,640 --> 00:37:52,040
..saat itulah kamu mati.

644
00:38:00,080 --> 00:38:03,080
Oh, jangan khawatir, Henry.

645
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
Ibumu akan baik-baik saja.

646
00:38:18,760 --> 00:38:20,480
Masih belum ada yang menjawab.

647
00:38:22,440 --> 00:38:24,560
Pasti ada polisi sialan
<warna font="

648
00:38:24,560 --> 00:38:26,360
Aku sudah menaruh semuanya di media sosialku.

649
00:38:26,360 --> 00:38:29,280
Banyak yang menyukai fotonya,
tapi tidak ada yang melihatnya.

650
00:38:29,280 --> 00:38:30,840
Karena dia sudah mati.

651
00:38:30,840 --> 00:38:32,200
Ini serius.

652
00:38:32,200 --> 00:38:34,320
A-aku pikir kita harus menelepon
Kedutaan Besar Inggris atau semacamnya.

653
00:38:34,320 --> 00:38:38,160
Saya pikir kita menunggu sampai hari gelap.

654
00:38:38,160 --> 00:38:41,320
<warna font="

655
00:38:41,320 --> 00:38:44,360
Tapi sekarang cukup gelap, bukan?

656
00:38:44,360 --> 00:38:47,120
DIA BERNAPAS DENGAN GELANG

657
00:38:49,920 --> 00:38:51,080
Ah.

658
00:38:52,440 --> 00:38:55,240
Jess!
Oh, terima kasih Tuhan, kamu kembali.

659
00:38:57,640 --> 00:39:00,200
Saya tidak dapat menemukan jalan kembali.

660
00:39:00,200 --> 00:39:02,160
Aku sudah bertindak terlalu jauh.

661
00:39:02,160 --> 00:39:03,840
Saya tidak bisa kembali
ke pantai.

662
00:39:03,840 --> 00:39:05,240
<warna font="

663
00:39:05,240 --> 00:39:07,640
Ada ini...ini sungguh
kuat dengan...

664
00:39:07,640 --> 00:39:10,040
Arus yang sangat kuat.
Jangan khawatir, datang ke sini.

665
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
saya di sini.
Saya pergi bermil-mil ke pantai.

666
00:39:12,520 --> 00:39:13,960
Saya harus kembali.

667
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
Syukurlah kamu berhasil kembali, oke?
<warna font="

668
00:39:15,840 --> 00:39:17,360
Kamu aman sekarang, aku punya kamu.

669
00:39:17,360 --> 00:39:19,240
Aku akan mengirim pesan pada Jacob,
beri tahu dia bahwa dia baik-baik saja.

670
00:39:19,240 --> 00:39:20,920
Terima kasih sobat.

671
00:39:20,920 --> 00:39:22,560
Kamu aman sekarang. aku punya kamu.

672
00:39:22,560 --> 00:39:24,560
Terima kasih. aku punya kamu.

673
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
aku minta maaf.
<warna font="

674
00:39:26,680 --> 00:39:28,040
Tidak apa-apa.

675
00:39:28,040 --> 00:39:29,440
Jess, ayo kita bawa kamu masuk.

676
00:39:29,440 --> 00:39:31,960
Ya
Ayo masuk ke dalam, oke? Ya, ya.

677
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
OKE.

678
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
Oh sial.

679
00:39:36,320 --> 00:39:37,840
Oh...

680
00:39:57,040 --> 00:39:58,560
Baiklah?

681
00:40:00,720 --> 00:40:02,240
Ya.

682
00:40:06,960 --> 00:40:08,760
<warna font="

683
00:40:08,760 --> 00:40:10,240
LANGKAH

684
00:40:10,240 --> 00:40:11,800
Ya...

685
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
Sungguh melegakan!

686
00:40:17,640 --> 00:40:19,000
Ya.

687
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
Malam.

688
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Malam.

689
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
Apakah Anda ingin berbicara atau...?

690
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
DIA MENGECEWAKAN

691
00:40:40,520 --> 00:40:41,840
Zoë.

692
00:40:57,480 --> 00:40:59,560
BERBISIK: Oh, sial.

693
00:41:01,240 --> 00:41:02,600
<warna font="

694
00:41:03,720 --> 00:41:05,000
Hai.

695
00:41:05,000 --> 00:41:06,280
Hai.

696
00:41:08,440 --> 00:41:09,760
Kemana kamu pergi?

697
00:41:09,760 --> 00:41:11,520
Aku akan pergi menemui tempat parkir di Leeds.

698
00:41:11,520 --> 00:41:13,320
Apa sekarang? Hmm.

699
00:41:13,320 --> 00:41:14,680
Di mana?

700
00:41:14,680 --> 00:41:17,000
Mereka menjelajahi pulau
dan mereka telah melompati, jadi...

701
00:41:17,000 --> 00:41:18,200
Oh benar.

702
00:41:18,200 --> 00:41:19,240
<warna font="

703
00:41:19,240 --> 00:41:21,560
Dia akan bertemu dengan beberapa temannya. Mm.

704
00:41:21,560 --> 00:41:23,680
Aduh. Selamat bersenang-senang.

705
00:41:23,680 --> 00:41:26,560
Seandainya kita bisa lolos
dari yang tua menikah dengan anak-anak!

706
00:41:26,560 --> 00:41:28,400
DIA TERTAWA

707
00:41:28,400 --> 00:41:30,920
Eh, semoga malammu menyenangkan.

708
00:41:30,920 --> 00:41:32,960
<warna font="

709
00:41:39,400 --> 00:41:40,520
Kamu baik-baik saja?

710
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
Ya. Apakah kamu?

711
00:41:42,520 --> 00:41:43,960
Ya.

712
00:41:51,600 --> 00:41:54,440
DIA BERNAPAS DALAM

713
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
Sial!

714
00:41:58,960 --> 00:42:00,760
Kamu benar-benar membuatku takut.

715
00:42:04,160 --> 00:42:06,240
Apakah ada sesuatu?
kamu ingin mengatakannya kepadaku?

716
00:42:08,040 --> 00:42:10,240
<warna font="

717
00:42:13,520 --> 00:42:15,880
Apakah kamu yakin?

718
00:42:15,880 --> 00:42:18,960
Zoe, aku tidak bisa melakukan ini sekarang, oke?

719
00:42:18,960 --> 00:42:21,680
Saya hampir tenggelam.

720
00:42:21,680 --> 00:42:23,520
DIA MENGHembuskan napas

721
00:42:31,280 --> 00:42:33,040
DIA BERNAPAS DENGAN GELANG

722
00:42:42,360 --> 00:42:44,520
Maukah kamu tidak memberi tahu Salomo?

723
00:42:51,200 --> 00:42:52,920
Saya pikir saya ingin bertukar kamar.



